東北地方太平洋沖地震において被災されました方々に、心よりお悔やみとお見舞いを申し上げます。
そして、一日でも早い復興を心より祈っております。

弊社にも国内外問わず、多くのご心配のお声を頂きました。
本当に有難う御座います。
弊社の在ります群馬県前橋市は、幸いな事に被害も少なく、社員とその家族ともに全て無事である事を
ここにご報告させて頂きます。

We would like to show our deepest sympathy to all of those who affected by the earthquake
which affected northern Japan.
And we are praying for the fast recovery from the disaster.

We have received numerous emails expressing condolences from all over the world including
other part of Japan.
We thank you very much for your support and for all the sympathy directed to us.
Fortunately, our company which is located in Gunma did not get affected as badly as northern
part of Japan.
We would like to report that our company and our staff, and its family are all safe and secure.

ゲランドの塩生産者組合(Salines de Guerande)様からのお見舞い(PDF / 約290KB)